Gerade zu dieser Zeit (2002) war der Kurator Herr Mendes in Berlin und wollte mir 6 Wochen helfen die Skulpturensammlung ein zu richten. Er stammt aus Guinea Bissau und sprach gut Deutsch. Zu der Zeit herrschte in seinem Land eine Revolution und keine Fluggeselllschaft flog in seine Heimat. So bekam er von der Stiftung Preussischer Kulturbesitz einen Zeitvertrag damit er nicht mittellos wurde. Es wurde eine Jahreshilfe. Als er nach Hause konnte war die Skulpturengallerie zu 75% fertig.
Der Nachsatz zu Herrn Mendes ist etwas unheimlich. Ich habe später versucht Kontakt zu ihm auf zu nehmen. Er war nirgendwo mehr auffindbar. Eigentlich hatten wir geplant in Verbindung zu bleiben und er wollte auch mal wieder nach Berlin kommen.
Just at this time (2002) the curator Mr. Mendes was in Berlin and wanted to help me 6 weeks to arrange the sculpture collection. He comes from Guinea Bissau and spoke good German. At the time there was a revolution in his country and no airline flew to his homeland. So he got from the Foundation Prussian Cultural Heritage a time contract so he was not destitute. It was an annual help. When he got home, the sculpture gallery was 75% finished.
The trailer to Mr. Mendes is a bit scary. I later tried to contact him. He was nowhere to be found. Actually, we had planned to stay in touch and he also wanted to come to Berlin again.
Tam o sırada (2002) küratör Bay Mendes Berlin'deydi ve heykel koleksiyonunu düzenlemem için 6 hafta bana yardım etmek istedi. Gine Bissau'dan geliyor ve iyi Almanca konuşuyordu. O sırada ülkesinde bir devrim vardı ve hiçbir havayolu ülkesine uçmamıştır. Böylece Prusya Kültür Mirası Vakfı'ndan bir zaman kontrakt aldı, bu zaman yüzden yoksul değildi. Bu nedenle yıllık bir yardımdı oldu. Eve geldiğinde, heykel galerisi% 75 oranında bitmişti.
Bay Mendes'in fragmanı biraz korkutucu. Daha sonra onunla iletişim kurmaya çalıştım. Bulunacak hiçbir yeri yoktu. Aslında bağlantıda kalmayı planlamıştık ve o da tekrar Berlin'e gelmek istedi.
