Vorwort.
Nun bin ich schon seit dem Jahre 2012 Rentner. İch möchte hier zeigen was ich geleistet habe. Auch für mich selbst, falls ich noch älter werde und meine Erinnerungen immer mehr dahin schwinden. İch bin heute noch, nach wie vor, davon überzeugt, dass diese Tätigkeit als Studiensammlungverwalter das beste war was mir in meinem Arbeitsleben passieren konnte. Mit dieser Einstellung habe ich auch immer meine Arbeit ehrgeizvoll erfüllt um alles zum Wohle und zum Besten dieser, mir anvertrauten 85.000 afrikanischen Objekte zu erledigen.
Darin werden Auszüge aus meinem Berichten erscheinen und meine heutigen Gedanken und Erinnerungen dazu. Darunter werde ich die von mir gesammelten passenden Bilder setzen. Wer jetzt in den Bildern eine Show der Objekte erwartet, den muss ich leider enttäuschen. Hier geht es hauptsächlich um meine Arbeit und die Art, wie ich sie bewältigt habe. Objekte werden selbstverständlich zu sehen sein aber nur als Hintergrund.
!! Außerdem mache ich darauf aufmerksam, ich wünsche es nicht, dass meine Bilder kopiert und weitergereicht werden. Da in meinem Umfeld Menschen aus verschiedenen Sprachbereichen angesiedelt sind werde ich versuchen meine Ausführungen in drei Sprachen erscheinen zu lassen. Das ist natürlich in Deutsch. Sowie in Türkisch und in Englisch. Da meine Sprachkenntnisse in türkisch und englisch vorhanden aber überhaupt nicht perfekt sind werde ich Google Übersetzer zu Hilfe nehmen. Diese Ergebnisse dann meinen Sprachkenntnissen anpassen oder auch so stehen lassen. İch hoffe dass die Texte dann soweit verständlich sind, dass sie als Erklärung zu meinen Ausführungen und zu den Bildern ausreichend sind. Bilder sagen sowieso mehr als 1000 Worte. Wenn meine Ausführungen sehr schlecht sind, oder andere Fragen auftauchen, wäre ich für eine Benachrichtigung an mich  sehr dankbar. Auf und los geht's.
Preamble

Now İ am already years 2012 pensioner. As time passes, my memory of my miraculous work flows. İ would like to explain what İ have done. RAlso for myself, if İ grow older and my memories disappear more and more. İ am still today, as before, Convinced that this activity as a study collection administrator was the best thing that could happen to me in my working life. With this attitude, İ have always ambitiously fulfilled my work for everything to the benefit and the best of this, Entrusted me with 85,000 African objects.
There will be excerpts from my report and my thoughts and memories. Below İ will put the pictures İ collected. Who now in the pictures a show of the objects expected, İ must unfortunately disappoint. This is mainly about my work and the way İ managed it. Objects will be visible, but only as a background.


!! İ also point out that İ do not wish it, That my pictures are copied and extended. Since in my environment people from different language areas are settled İ will try to make my remarks appear in three languages. This is, of course, in German. As well as in Turkish and English. Since my language skills in Turkish and English are present but not at all perfect, İ will take Google Translator to help. These results can then be adapted to my language skills. İ hope that the texts are so far understandable, That they are sufficient as explanation to my explanations and to the pictures. Pictures say more than 1000 words anyway. When my remarks Very bad, or other questions, İ would be very grateful for a notification to me .
Önsöz.

2012 yılından beri emekliyim. Zaman nasıl çok çabuk geçiyorsa, hatıralarım da benim harika işimi bana hatırlatıyor. Her sene tuttuğum notlarımı ve resimleri işimli birleştirme zamanı geldi. Ne yaptığım burada anlatmak istiyorum. Ayrıca yaşlandığım zaman anılarımın da yok olacağını düşündüğümden bu benim de işime yarayacak. Eskiden olduğu gibi bugün de çalışma toplayıcı idarecisi olarak yaptığım işin benim meslek hayatımda yaptığım en iyi iş olduğuna inanıyorum. Bu düşünce ile işimi hep hırsla, bana emanet edilen 85.000 Afrika nesnesisin yararı için yaptım.
İçinde raporlarımdan alıntılar var ve bu günkü düşüncelerimi ve hatıralarımı uygun resimleri de ilave edeceğim. Resimlerden nesnelerin showunu bekleyen olursa onları yanıltmış olacağım. Burada esas konu benim yaptığım iş ve sorunları nasıl çözdüğüm olacak. Nesneler tabiki görünecek, ama arka planda yer alacaklar.

!! Resimlerimin kopyalanmasını veya başkalarına verilmesini istemiyorum. Çevremdeki insaların değişik dilleri konuşmaları nedeni ile çalışmalarımı üç dilde yayımlayacağım. Bu diller Almanca, İngilizce ve Türkçe olacak. Türkçe ve İngilizcemin tam yeterli olmaması nedeniyle Google Tercümanı yardımcı olarak kullanacağım. Sunuçları dil bilgimle toparlayacığım veya öyle bırakacağım. Çalışmalarımın ve resimlerdeki yazıların böylece yeterli olacağını düşünüyorum. Resimler zaten 1000 kelimeden fazlasını anlatır. Çalışmalarımın çok kötü olması veya başka sorunların ortaya çıkması hakkında bana  haber veriseniz size minnettar olacağım. Hadi şimdi işimize başlayalım.

Yaptığı tercümeler için arkadaşım Tunç'a teşekkürler.
   weiter